TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

temps de prise [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Collaboration with the FAO
CONT

When rennet is added to milk it takes a while before the micelles start to aggregate, but from that time on the aggregation rate increases rapidly. At a certain moment, small aggregates can be detected by eye. The time required for this may be defined as the renneting time.

OBS

It is an important parameter in cheese making.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Collaboration avec la FAO
CONT

La coagulation comprend 2 temps : le temps de prise qui démarre au moment où l'on met la présure dans le lait jusqu'au début de la floculation (rassemblement des protéines et début d'épaississement du lait) [et] le temps de durcissement qui va du début de la floculation jusqu'au décaillage (découpe du caillé).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

The period of time required to cure or set the adhesive in an assembly under pressure, with or without heat.

OBS

Further curing may take place after removal of the assembly from the conditions of pressure, with or without heat.

OBS

curing time: term, definition and observation reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Laps de temps au cours duquel un adhésif accomplit sa prise et ce faisant acquiert une force suffisante pour répondre à ce qu'on en attend.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
DEF

Período de tiempo necesario para curar un adhesivo en un ensamble bajo condiciones especificadas de temperatura, presión o ambas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Placement of Concrete
CONT

The initial setting time is the period which elapses between the time when the water is added to the cement, and the time at which the needle does not penetrate beyond a point 5 mm from the bottom of the mould.

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
  • Mise en place du béton
CONT

Des sondes thermiques sont noyées lors du coulage pour mesurer les températures internes [...] tout au long de la période de prise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Aplicación del hormigón
DEF

Lapso de tiempo que transcurre desde la adición del agua de mezclado a una mezcla cementosa, hasta que la mezcla alcanza un determinado grado de rigidez, el cual es medido por un procedimiento específico.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
CONT

Contact adhesive means any household adhesive that, when dried to touch, exhibits a minimum 30-minute bonding range.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
CONT

Le temps de prise de ces colles, c'est-à-dire le temps au bout duquel on peut commencer à défibrer le papier ou le carton lors d'un essai de pelage, est relativement long.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1991-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Plastics Manufacturing
OBS

The time taken for a material to harden sufficiently for handling.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Plasturgie
OBS

Temps nécessaire à une matière pour durcir suffisamment, afin de supporter la manipulation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1987-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Temps compris entre le moment où une colle commence à prendre et le moment où l'adhérence est complétée.

OBS

prise : Durcissement d'un adhésif obtenu après un certain temps.

OBS

Le temps de prise est variable avec la nature de la colle (...)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

(in Welding)

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :